Norton Guitar parte 4 - Restaurando la pala y tapando agujeros - Fixing the headstock and filling some holes - Riparante la kapon kaj plenante kelkajn truojn

Como ya vimos, la pala estaba en una condición crítica, con agujeros mal realizados por alguna mano impiadosa. Llenamos los agujeros con una mezcla de aserrín y cola vinílica y luego, fuimos afinando toda la pala para que el espesor de la misma fuera menor, ya que era demasiado ancho para ue las clavijas calzasen correctamente. En el cuerpo llenamos también algunos agujeros con la misma mezcla.

As we already saw, the headstock was in critical condition, because the action of a former guitar hater, with holes in places where there should be wood. We filled them with a mix of sawdust and glue. Then we made thiner the headstock as there was too tick for the tuners. We filled some holes in the body using the same mix.

Kiel ni vidis la kapo de la gitaro estis tre malbona riparita enhavante truojn kie oni devis trovi lignon. Do ni fiksis ilin per miksado de gluo kaj ligna polvo, kaj ni faris la kapon iomete mallargxa, por povi enmeti la agordigajn najlojn. Ni ankaux fiksis per la sama miksado kelkajn truojn en la korpo de la gitaro.

042

043-b

040

040-b

041

043

044

045

046

047

Norton Guitar - Parte 3 Poniendo el alma / Part 3: Adding a truss rod / Tria parto: Aldonante "Truss Rod"-n (es- en - eo)

La guitarra no tenía alma (o tensor) de fábrica, por lo que, decidimos agregarle una. Una varilla roscada de bronce, un torillo de cabeza allen y una placa de latón nos sirvieron a tal propósito. Luego de llevar a soldar la varilla a la cabeza del tornillo allen, hicimos el hueco para el alma, por medio de una fresa y una vez colocada en su posición, pegamos el diapasón, ya sin tastes, por medio de cola vinílica. Por medio de sargentos, apretamos para lograr un pegado definitivo.

The guitar had no truss rod, so we decided to add one. A brass rod, with an Allen head screw added to it and a piece of brass were good for that. Then we hollowed the middle of the neck, using a drill, and once the truss rod was in the correct position, we glued on it the fingerboard. We added pressure with clamps.

La gitaro ne havis "Truss Rod"-n. Do ni decidis enmeti unu en gxi. Por fari tion ni uzis bronzan bastonon, "allen"-n sxraubon kaj latunan pecon. Ni faris kanalon por enmeti gxin kaj posti ni gluis la fingrotabulon kaj premis gxin per sxraubokrampoj.

027

028

026

029

030

031

032

033

034

035

036

037

038

039