Saxofón Oriental

No se ve mucho pero bueno... Aquí estoy tocando el clarinete y el saxofón alto en la Asociación Japonesa "Seibu" de Morón, Argentina.

Images are not too clear but anyway... Here I am playing clarinet and alto sax at "Seibu" Japanese Asociation, in Morón Argentina.

Imagoj ne estas tro videblaj, sed tie mi estas ludante klarneton kaj saksofonon cxe "Seibu" Japana Asocio, en Morón, Argentino.

Ben Webster

Talentoso y único, su actitud hacia el disfrute de la música es admirable. Whitney Batlliett dijo sobre una actuación de Ben:"...escuchamos un solo, cantante y apasionado, de Webster, que en pocos segundos, explica exactamente de que se trata el jazz".

Talented and unique, his attitude towards the enjo9y of playing is admirable. Whitney Batlliet said about one of Ben´s performances: "...Webster could be heard in a singing, impassioned solo that explained, in a matter of seconds, exactly what jazz is..."

Talentplena kaj senegala, sia sinteno pri muziko estas mirinda. Whitney Batlliett diris pri Ben: "auxdante Webster kiam li ludas saksofonon, oni komprenas, nur en sekondoj, tion, kio estas Jxazo".

Si Adelita se fuera con otro...

La voz de Nat "King" Cole es uno de los recuerdos auditivos de mi infancia. Gran pianista y cantante. Uno de los grosos de verdad.

The voice of Nat "King" Cole is one of my childhood memories related to music. Great pianist and singer, he is one of the true greatests.

La vocxo de Nat "King" Cole apartenas al la auxdaj memorajxoj el mia infanagxo. Talentplena pianisto kaj kantisto, Li estas vere granda artisto.

El Hombre del Piano

Si querés tocar jazz de verdad, escuchá a Claude Bolling, un pianista con todas las letras. Un maestro en serio. Este es mi homenaje a él.

If you want to play jazz seriously, listen to Calude Bolling, a great pianist and a great master. This is my hommage to him.

Cxu vi volas ludi jxazon lerte, do auxdu al Claude Bolling, kiu estas talentplena pianisto kaj granda majstro. Jen mia homagxo.

Hagan Juego!!

Tapa para un libro de juegos que acabo de terminar para la editorial Lea (Argentina). El libro es un compendio de juegos infantiles: Sopas, Cinco diferencias, etc.

Cover art for a book I just have finished for Lea publisher in Argentina. The book contains games for children such as Soups, Five differences, etc.

Kovrilo por libro farita de mi por la Argentina Eldonisto Lea. La libro enhavas diversajn porinfanajn ludojn (Supojn, Kvin diferencojn, k.t.p.)

Al Hirt

Uno de los grandes de verdad. Un talento increible, conocedor como pocos de su instrumento y capaz de sacar lo mejor de la trompeta.

One of the true greatest. An incredible talent, he knew as very few could his own instrument and was able to obtain the best from a trumpet.

Grandega muzikisto. Talentplena, li konis sian instrumenton perfekte kaj kapablis sonigi trumpeton kiel vera majstro.

Jazz Art

Estoy en proceso de creación de un sitio dedicado a los grandes del jazz. Aquí van los dos primeros homenajeados, Coleman Hawkins y Maceo Parker. El primero, una gloria del saxo tenor y el segundo, el hombre con el funk en sus venas.

I´m in the process of creating a site dedicated to the greats of jazz. here you have the first two ones, Coleman Hawkins and Maceo Parker. The first one, a tenor sax glory and the second one, the man with the funk running through his veins.

Mi kreos ttt-ejon por omagxi grandajn muzikistojn el jxazo. La unuaj estas Coleman Hawkins kaj Maceo Parker. Hawkins estas gloro el la tenora saksofono kaj Parker havas "funk"-n en siaj vejnoj.

La Pagina de Bonazzola

Un sitio con excelentes ilustraciones a cargo del artista argentino Sergio Bonazzola
http://www.sergiobonazzola.8k.com/
Interesting site with illustrations by Argentinian artist Sergio Bonazzola http://www.sergiobonazzola.8k.com/
Interesa ttt-ejo kiu enhavas desegnojn de la argentina artisto Sergio Bonazzola http://www.sergiobonazzola.8k.com/

Space:1999

Mi pequeño homenaje a una joya de la ciencia ficción británica.

My little homage to a jewel of British SF.

Mia malgranda omagxo por la juvelo de la fikcia scienco el Britio.

Ĉiam (Carlos Devizia)

Primer corte de "Bizara Lando". La intención es terminar el CD durante el 2007.

First song of "Bizara Lando". The idea is to finish the CD during 2007.

La unua kantajxo de "Bizara Lando". La ideo estas fini la KD-n dum 2007.

Michel Blain

Páginas de Michel Blain, historieta que se centra en un saxofonista que vive aventuras por el mundo. Aquí va la tapa a color y algunas paginas, con obvias influencias de la gloriosa "linea clara".

Pages from Michel Blain, comic that tells us the adventures of a saxophone player who tours around the world. Here you have the colour cover and some pages, with remarkable influences from the glorious "clean line".

Jen kovrilo kaj pagxoj de Michel Blain, bildstrio kiu montras aventurojn de saksofonisto kiu vojagxas tra la tuta mondo. Tiu bildstrio ricevas influo de la "hela linio"

Vivarna, la mascota suprarraptor de Benítez y Devizia ya tiene portada. Hela aquí!

Vivarna, Benítez and Devizia´s suprarraptor pet has cover art now. Here it is!

Vivarna, la besto de Benítez kaj Devizia jam havas kovrilon. Jen gxi estas!

Boris Karloff

http://www.karloff.com/ es el site oficial del maestro Boris Karloff, uno de los grandes actores de la historia del cine. En la galería de arte del sitio, se puede ver un sketch del legendario artista, realizado por Carlos Devizia.

http://www.karloff.com/ is the official site of legend Boris Karloff, one of the greatest actors of all times. In the Art Gallery of the site, you can see a sketch of the great actor, made by Carlos Devizia.

http://www.karloff.com/ estas la oficiala ttt-ejo de Boris Karloff, unu el la plej talentplenaj aktoroj de la kineja historio. En la arta galerio de la ttt-ejo, oni povas vidi desegnon farita de Carlos Devizia, kiu montras la legendan aktoron.
http://www.karloff.com/Gallery/AG_devizia.html

Faithful Lady

Surfeando la web me encontré con este tema, Faithful Lady (Dama Fiel) , de Carlos Devizia, en un site japonés. Tema dedicado a la princesa canina, Lala. Se puede escuchar clickeando en el link que aparece en la página:
http://www.mp3-hollywood.com/music/

Surfing the web, I found this song by carlos Devizia, in a Japanese site. The song was dedicated to the dog princess, Lala. You can listen to it, following the link that appears in the page:
http://www.mp3-hollywood.com/music/

Interrete, mi trovis kantajxon kreita de Carlos Devizia, Faithful Lady (Fidela Damo)., en Japana ttt-ejo. La kantajxo estas por honori la hundprincxino Lala. Vi povas auxskulti gxin per la ligilo kiu aperas en la ttt-ejo:
http://www.mp3-hollywood.com/music/

Y entonces fueron 4 (for you and 4 for me)

Benítez y Devizia siguen adelante con su criatura. La cuarta página de Vivarna ya está lista. Aquí va nomás.

Benítez and Devizia go on with their creature. The fourth page of Vivarna is ready. Here it is.

Benítez kaj Devizia dauxras kun ilia kreajxo. La kvara pagxo de Vivarna estas finita. Jen gxi estas.

Guaragna y Larreategui dibujando a cuatro manos

Los argentinos Luis Guaragna y Martín Larreategui nos regalan muestras de su talento desde sus novísimos blogs (ver links abajo).

The argentinian artists Luis Guaragna and Martín Larreategui gives us their talent through their new blogs (Look for the link below).

La argentinanoj Luis guaragna kaj Martín Larreategui donas ilian talentojn per iliaj novaj blogoj (Vidu la ligilojn malsupre).

http://martinlarreategui.blogspot.com/

http://luisguaragna.blogspot.com/

Ryo & Chin en gira por Japón

Kawasaki y Suzuki presentan "Agana", en vivo en Japón, con un nutrido calendario de conciertos.

Kawasaki and Suzuki present "Agana" live in Japan, performing in several concerts.

Kawasaki kaj Suzuki montras "Agana". Ili vojagxos tra Japanio ludante tiun cxi novan laboron.

Vivarna 3

La tercera página del comic de Benítez y Devizia ya está lista. Aquí está!

The third page of Benítez and Devizia´s comic is here!

Jen la tria pagxo de la bildstrio farita de Benítez kaj Devizia!

Nuevo CD de Ryo Kawasaki

La nueva placa del guitarrista japonés Ryo Kawasaki, está próxima a aparecer durante el mes de febrero. Se trata de "Agana" un CD realizado en colaboración con el bajista Yoshio ‘Chin’ Suzuki.

New record by Japanese guitaris Ryo Kawasaki is about to appear, this february. This new work is a collaboration between Ryo and bass player Yoshio ‘Chin’ Suzuki and the title of the CD is "Agana"

Nova laboro de Ryo Kawasaki, japana gitaristo aperos dum februaro. La nomo de tiu KD estas "Agana" kaj estis farita de Ryo kun la basludanto Yoshio ‘Chin’ Suzuki.

Para más información, for more info, por plu da informajxo:
http://www.satellitesrecords.com/artists/kawasaki.html
http://www.satellitesrecords.com/artists/kawasakijp.html
http://www.satellitesrecords.com/gate.htm

Vivarna vuelve a rugir

Luis Benítez (textos) y Carlos Devizia (Dibujos) están trabajando en una nueva aventura de Vivarna. El dinosaurio creado por Benítez protagpnizó el primero de los libros de la colección "El Albatros Azul". Ahora sus autores están trabajando en una versión en historieta del personaje. Aquí van de muestra dos páginas.

Luis Benítez (writer) and Carlos Devizia (Artist) are working in a new adventure of Vivarna. The dinosaur created by Benítez starred the first book of the collection "El Albatros Azul" (The Blue Albatross). Now, the creative team is working on a comic based on the charachter. Here you can see two pages.

Luis Benítez (verkisto) kaj Carlos Devizia (desegnisto) estas laboranta en nova aventuro de Vivarna. La dinosauro kreita de Benítez estis la stelo de la unua libro de la tekstaro "El Albatros Azul" (La Blua Albatroso). Nun, Benítez kaj Devizia laboras en bildstrio pri la dinosauro. Jen du pagxoj de la komikso.