Jesus Chariot (Neil Young cover by Gstaad Basset Hounds)

Pueden escuchar este cover de Neil Young que grabamos con mi hijo, se trata de Jesus Chariot.
Si bien lo hacemos por el rock... el premio no vendría mal, je,je,je... así que aquellos que puedan votarnos siéntanse libres de hacerlo, o compartir el enlace con quienes ustedes consideren que les pueda gustar. Igualmente si no, no hay problema, siplemente escuchen la canción.
Un saludo y gracias desde ya.

My son and I took part in a contest from Talenthouse. The goal was to cover a Neil Young song from his album "Americana". We made "Jesus Chariot", and we want to share it with you.

Though we made this just because we like to rock...the prize could also be good. So, if you have facebook and want to give us your vote, you´ll be helping us. Anyway dont´worry If this is not possible. We´ll appreciate if you can listen to the song.

Mia filo kaj mi partoprenis en konkurso farnte kantajxo de la lasta albumo de Neil Young. Ni ludis "Jesus Chariot". Vi povas auxdi gxin sekvante la ligilon cxe la fino de tiu teksto. Se ankaux vi povas vocxdoni al ni, ni estus dankinda. Tamen cxu tio ne eblas, ni dankus se vi povas auxdi la kantajxon.

www.talenthouse.com/creativeinvites/preview/a24bdc8afcb17ceb7402ea6721b5e60b/565

Norton Guitar parte 4 - Restaurando la pala y tapando agujeros - Fixing the headstock and filling some holes - Riparante la kapon kaj plenante kelkajn truojn

Como ya vimos, la pala estaba en una condición crítica, con agujeros mal realizados por alguna mano impiadosa. Llenamos los agujeros con una mezcla de aserrín y cola vinílica y luego, fuimos afinando toda la pala para que el espesor de la misma fuera menor, ya que era demasiado ancho para ue las clavijas calzasen correctamente. En el cuerpo llenamos también algunos agujeros con la misma mezcla.

As we already saw, the headstock was in critical condition, because the action of a former guitar hater, with holes in places where there should be wood. We filled them with a mix of sawdust and glue. Then we made thiner the headstock as there was too tick for the tuners. We filled some holes in the body using the same mix.

Kiel ni vidis la kapo de la gitaro estis tre malbona riparita enhavante truojn kie oni devis trovi lignon. Do ni fiksis ilin per miksado de gluo kaj ligna polvo, kaj ni faris la kapon iomete mallargxa, por povi enmeti la agordigajn najlojn. Ni ankaux fiksis per la sama miksado kelkajn truojn en la korpo de la gitaro.

042

043-b

040

040-b

041

043

044

045

046

047

Norton Guitar - Parte 3 Poniendo el alma / Part 3: Adding a truss rod / Tria parto: Aldonante "Truss Rod"-n (es- en - eo)

La guitarra no tenía alma (o tensor) de fábrica, por lo que, decidimos agregarle una. Una varilla roscada de bronce, un torillo de cabeza allen y una placa de latón nos sirvieron a tal propósito. Luego de llevar a soldar la varilla a la cabeza del tornillo allen, hicimos el hueco para el alma, por medio de una fresa y una vez colocada en su posición, pegamos el diapasón, ya sin tastes, por medio de cola vinílica. Por medio de sargentos, apretamos para lograr un pegado definitivo.

The guitar had no truss rod, so we decided to add one. A brass rod, with an Allen head screw added to it and a piece of brass were good for that. Then we hollowed the middle of the neck, using a drill, and once the truss rod was in the correct position, we glued on it the fingerboard. We added pressure with clamps.

La gitaro ne havis "Truss Rod"-n. Do ni decidis enmeti unu en gxi. Por fari tion ni uzis bronzan bastonon, "allen"-n sxraubon kaj latunan pecon. Ni faris kanalon por enmeti gxin kaj posti ni gluis la fingrotabulon kaj premis gxin per sxraubokrampoj.

027

028

026

029

030

031

032

033

034

035

036

037

038

039

Restauración de una guitarra eléctrica / Restoring Electrig Guitar / Riparante Elektran Gitaron

Hace un par de años llegó a mis manos una guitarra eléctrica de dudoso orígen. Quién me la vendió aseguraba que era una Norton, marca de guitarras hechas en Uruguay, en los años 60 según tengo entendido. En aquella época, en Uruguay se fabricaban, además de las Norton, que aparentemente eran un poco mejores, las Klington y las Black Diamond. Digo que el orígen de la guitarra es bastante dudoso, porque uno de los micrófonos tiene en relieve la forma de un rombo, y yo he visto alguna Black Diamond con ese tipo de imágen en sus mics. Tampoco realmente sé si originalemnte se trataba de una guitarra, me parece, por ciertas marcas que vi en el cuerpo al realizar la restauración y por el extraño largo de escala original, que se trataba de un bajo de escala corta. En una serie de artículos iré mostrando la transformación de esta guitarra. Comienzo, mostrando su lastimoso estado original, con la pintura craquelada y en pésimas condiciones, uno de los micrófonos inservibles, el pickguard, evidentemente no original y hecho de un material de bastante mala calidad, el circuito eléctrico inexistente, etc. Es probable que alguien haya intentado restaurar el isntrumento en el pasado, porque me encontré con varias capas de pintura antes de la madera. Por otro lado, las clavijas estaban puestas en una posición que, para ser benévolos, vamos a calificar de surrealista. Bueno, sin más auí vanlas fotos de la guitarra como estaba cuando llegó a mis manos:

A couple of years ago I adquired a Norton guitar. These guitars were produced in Uruguay in the 60s. There were two other branches that I know, Klington and Black Diamond. The seller told me this one was a Norton, but I am not sure as one of the pick ups has the shape of a diamond, somthing similar I saw in a Black Diamond. It is supposed that Nortons were a little bit better than the other ones. I also found that this instrument could have been a SHort scale bass instead of a guitar, because the scale has a bizarre lenght and also because of some signs I found in the body. The guitar condition was critical, someone intended to repiar it before with evident lack of knowledge. THe tuning keys, for eample, were in what we can call a "surrealistic" position. Totally useless. THa painting wa terrible, the pickguard made of a very poor material, the elctric circuit broken and one of the pick ups in non working condition. I will be writing articles showing the complete process of restoration. And now, let me introduce the photoraphs of this guitar showing the original condition of it:

Antaux du jaroj mi acxetis elektran gitaron, Norton, kiu estas farita en Urugvajo dum la jaroj 60. Tiutempo, en Urugvajo, oni faris, krome de Norton, anakux, Black Diamon kaj Klington. Oni diras ke Norton estis iomete pli bonaj. Mi havas kelkajn dubojn pri tiu cxi gitaro, mi havas indicon por kredi ke gxi estis basgitaron anstataux gitaron. Iu intencis ripari kaj pentri gxin estinte, kaj nur malplibonigis la kondicxon de tiu instrumento. La pentrado estis terura, ankaux la agordigaj najloj estis malbone enmetitaj en la gitaro, la elektronikajxoj ne funkciis kaj unu el receptoroj ankaux ne funkciis. Do la gitaro estis ent re malbona kondicxo. Mi komencos verki artikolojn montrante la kompletan riparon de tiu cxi instrumento. Mi komencas montrante la fotojn de la originala kondicxo de la gitaro:

001

003

002

004

005

006

007

008

009

"Sure Like a Bone" La Portada - Cover Art - Kovrilo

Sure Like a Bone (Cover art -…

Sólo eso, la portada, muestra nueve seres desinteresados y llenos de bondad que he conocido (ocho perros y una paloma) y a quienes dediqué este disco.

Just that, the cover art shows nine beigns full of goodness I have met, and to whom this record is dedicated.

Nur tio cxi, kovrilo montras naux hundojn kaj unu kolombon, estajxoj kun la koro plena el bonaj aferoj. Mi dedicxis tiun cxi albumon al ili.

Los Blues / The Blues / La Blusoj

Si bien "Los Barcos Solares..." es un disco experimental, no quería dejar pasar la oportunidad de intercalar un par de Blues. Hace más de 20 años cuando estudiaba guitarra eléctrica me di cuenta de que el blues es la base de todo lo demás. Como decía Albert king "Todo es blues" o como cualquier músico de jazz que tenga en claro las cosas que sabe que el punto de partida es el blues. Algo que deja muy en claro Wynton Marsalis en su libro sobre la vida y el jazz. Bueno, mis dos pequeños blues son una parte de este disco y, aunque incluso aquí hay un poquito de experimentación, estos dos temas vuelven a las fuentes a las que creo, siempre hay que volver.

Though "Los Barcos Solares..." is an experimental album, I also wanted to record a couple of blues there. 20 years ago, when I was studiyng electric guitar, i understood that blues is the basement for everything. As Albert King said "everything is blues" or as any good jazz musician knows. This is clearly stated by Wynton Marsalis in his book about jazz and life. Well, my two little blues are part of this album, and though even here there is a room for experimentation, with this two songs I came back to the sources that one must revisit from time to time.

Kvankam "Los Barcos Solares..." estas ekzperimenta albumo, mi ankaux volis enmeti gxin du blusojn. Tio estas kauxze de ke mi, antaux 20 jaroj, kiam mi lernis elektran gitaron, komprenis ke bluso estas la komenco por cxio. Kiel Albert King diras "Cxio estas bluso" aux kiel cxiuj jxazaj muzikistoj scias. Tio estas klara en la libro verkita de Wynton Marsalis pri jxazo kaj vivo. Do, jen miaj du blusetoj, kiuj ankaux havas malgrandajn ekzperimentajn momentojn, sed kiuj estas la reevizito al la fontojn kiujn ni ofte devas viziti.

Mis Guitarras / My Guitars / Miaj Gitaroj

Hoy quiero presentarles algunas de mis guitarras.

Today I want to introduce to you some of my guitars.

Hodiaux, mi volas montri al vi kelkajn el miajn gitarojn.

Comencemos con mi primer guitarra una Faim "For Export", del año 78 / 79. En su forma es bastante similar a una Hagstrom. Esta guitarra es hecha en Argentina y me la regalaron mis padres cuando tenía 12 años. Fue para una Navidad y nunca voy a olvidar el momento en que vi la guitarra y el amplificador (un Alarsonik) por primera vez. No cambio por nada a este instrumento, suena muy bien para mí.

I´ll begin with a Faim "For Export", and Argentinian guitar with a shape similar to a Hagstrom, from year 78 /79. It was a Christmas present that was given to me by my parents. I will never forget the moment I saw it for the first time (along an Alarsonik amplifier). I don´t change this instrument, I really like the way it sounds.

Ni komencos parolante pri Faim "For Export", mia unua gitaro donaita al mi de miaj gepatroj por Kristnasko. la gitaro havas formon similan ol la gitaroj Hagstrom kaj estas el la jaro 78 / 79: Mi neniam forgesos la unua fojo kiam mi vidis gxin kune kun Amplifilo Alarsonik. Mi ne sxangxos tiun cxi instrumenton, mi vere sxatas gxian sonon.

Faim-3

Faim-2

Faim-1

Mi segunda guitarra, creo que la mejor que tengo es una Ibanez PF 150, japonesa. Una verdadera joya.

My second guitar, I think the best one that I have, an Ibanez PF 150, made in japan. A real jewell.

Mia dua gitaro, japana Ibanez PF 150. Mi kredas ke tiu cxi estas la pli bona el miaj gitaroj. Vera jxuvelo.

ibanez-1

Ibanez-2

Ibanez-3

La siguiente es una Fratti, una guitarra muy fachera pero realmente casi intocable. Encima antes que yo la tuviese fue agarrada por un luthier que debía ser hermano de Jack el destripador. La fui restaurando en cuanto pude y hasta le hice yo mismo los miscrófonos. Tengo que cambiarle el puente y hacerle más cosas todavía. No es muy tocable y su afinación podríamos calificarla de "experimental" siendo generosos. No puedo creer los precios que piden en algunos sitios por este tipo de guitarras. No obstante es muy bonita.

The next one is a Fratti guitar, really cool but almost unplayable. Before I had it a luthier inspired by Jack the Ripper worked on it. I am repairing it as long as I can: I even made the microphones for it. I have to replace the bridge and do more things on this. It is not so easy to play and the tuning can be described as "experimental" being nice. I can´t believe the prices some people ask for these kind of guitars. However is beautiful to view it.

La sekvanta estas Fratti, mirinda gitaro, sed malfacila por ludi. Antaux mi a terura persono laboris en ili kaj faris multe da onaj aferoj. Mi riparas gxin, laux mia ebleco. Mi ankaux faris la mikrofonojn al gxi. Sed mi devas ankaux multe labori en gxi. Mi ne kredas la frenezajn precojn kiujn multe da personoj petas por tiaj gitaroj. Tamen sxi estas bela por vidi.

fratti-3

fratti-2

fratti-1

Ahora le toca el turno a una Babilon Flying V, supongo que es china, en algún momento leí que Babilon era segunda marca de Martin, cosa que realmente dudo mucho. La guitarra, para mi sorpresa está realmente muy bien, con excelente terminación. De hecho esta guitarra es de mi hijo y creo que fue una buena compra.

Now let´s introduce a BabilonFlying V, I guess a Chinese gitar. Sometime I read that these guitars were a second branch from Martin,which I really doubt. To my surprise, the guitar is really cool, well built. This guitar is, in fact, from my son. And it was a good adquisition.

Nun, konu la Babilon FLying V, mi kredas ke el Cxinio. Mi legis ke Babilon estas dua brancxo el Martin, sed mi dubas multe pri tio. Surprize, la gitaro estas tre bona. Gxi estas de mia filo.

flying-4

flying-2

flying-1

Finalmente, les presento un bajo de origen desconocido, probablemente japonés de los años 70. Podría ser un Teisco, un Hondo II, un Epiphone. Es un bajo escala corta y, si bien la pintura parece la del auto de Columbo, el sonido es arrollador. Es algo así como Godzilla caminando por una calle peatonal (llena de gente, por supuesto). Le cambié uno de los potenciómetros porque metía ruido, pero es un muy lindo instrumento.

Finally, an unknown short scale bass, probably Japanese from the 70s. It could be a Teisco, a Hondo II, an Epiphone. Though the painting loks like the car of Columbo, the sound is really big. Like Godzilla walking on a street full of people. I change a pot because it had some noise, but it is a really cool isntrument.

Fine, basgitaro nekonata. Eble estas Japana el la jaroj 70. POvas esti Teisco, Hondo II, Epiphone. La pentrado sxajnas la auxtomobilo de Columbo, sed la sono estas grandega, kiel Godzilla marsxante sur strato plena el personoj. My faris malgrandan riparon, sed la basgitaro estas tre bona.

Bajo-3

bajo-2

Bajo-1

Bajo-4