Norton Guitar - Parte 1 Sacando la pintura antigua / Part 1: Removing old painting / Unua parto: Forlasante malnovan pentradon (es- en - eo)

Comenzamos desmontando las piezas de la guitarra. Con una hoja de cutter y mucha paciencia sacamos la pintura antigua. También utilizamos en el proceso un soplete y una espátula.

We began the work removing the hardware and with a cutter blade, blowtorch and a spatula we removed the old painting.

Ni komencis forlasante la partoj de la gitaro kiun ni ne volis pentri. Ni uzis akra parto el util-trancxilo, veldilo por forlasi la malnovan pentradon.

011-b

011-c

011

012

012

015

Restauración de una guitarra eléctrica / Restoring Electrig Guitar / Riparante Elektran Gitaron

Hace un par de años llegó a mis manos una guitarra eléctrica de dudoso orígen. Quién me la vendió aseguraba que era una Norton, marca de guitarras hechas en Uruguay, en los años 60 según tengo entendido. En aquella época, en Uruguay se fabricaban, además de las Norton, que aparentemente eran un poco mejores, las Klington y las Black Diamond. Digo que el orígen de la guitarra es bastante dudoso, porque uno de los micrófonos tiene en relieve la forma de un rombo, y yo he visto alguna Black Diamond con ese tipo de imágen en sus mics. Tampoco realmente sé si originalemnte se trataba de una guitarra, me parece, por ciertas marcas que vi en el cuerpo al realizar la restauración y por el extraño largo de escala original, que se trataba de un bajo de escala corta. En una serie de artículos iré mostrando la transformación de esta guitarra. Comienzo, mostrando su lastimoso estado original, con la pintura craquelada y en pésimas condiciones, uno de los micrófonos inservibles, el pickguard, evidentemente no original y hecho de un material de bastante mala calidad, el circuito eléctrico inexistente, etc. Es probable que alguien haya intentado restaurar el isntrumento en el pasado, porque me encontré con varias capas de pintura antes de la madera. Por otro lado, las clavijas estaban puestas en una posición que, para ser benévolos, vamos a calificar de surrealista. Bueno, sin más auí vanlas fotos de la guitarra como estaba cuando llegó a mis manos:

A couple of years ago I adquired a Norton guitar. These guitars were produced in Uruguay in the 60s. There were two other branches that I know, Klington and Black Diamond. The seller told me this one was a Norton, but I am not sure as one of the pick ups has the shape of a diamond, somthing similar I saw in a Black Diamond. It is supposed that Nortons were a little bit better than the other ones. I also found that this instrument could have been a SHort scale bass instead of a guitar, because the scale has a bizarre lenght and also because of some signs I found in the body. The guitar condition was critical, someone intended to repiar it before with evident lack of knowledge. THe tuning keys, for eample, were in what we can call a "surrealistic" position. Totally useless. THa painting wa terrible, the pickguard made of a very poor material, the elctric circuit broken and one of the pick ups in non working condition. I will be writing articles showing the complete process of restoration. And now, let me introduce the photoraphs of this guitar showing the original condition of it:

Antaux du jaroj mi acxetis elektran gitaron, Norton, kiu estas farita en Urugvajo dum la jaroj 60. Tiutempo, en Urugvajo, oni faris, krome de Norton, anakux, Black Diamon kaj Klington. Oni diras ke Norton estis iomete pli bonaj. Mi havas kelkajn dubojn pri tiu cxi gitaro, mi havas indicon por kredi ke gxi estis basgitaron anstataux gitaron. Iu intencis ripari kaj pentri gxin estinte, kaj nur malplibonigis la kondicxon de tiu instrumento. La pentrado estis terura, ankaux la agordigaj najloj estis malbone enmetitaj en la gitaro, la elektronikajxoj ne funkciis kaj unu el receptoroj ankaux ne funkciis. Do la gitaro estis ent re malbona kondicxo. Mi komencos verki artikolojn montrante la kompletan riparon de tiu cxi instrumento. Mi komencas montrante la fotojn de la originala kondicxo de la gitaro:

001

003

002

004

005

006

007

008

009

"Sure Like a Bone" La Portada - Cover Art - Kovrilo

Sure Like a Bone (Cover art -…

Sólo eso, la portada, muestra nueve seres desinteresados y llenos de bondad que he conocido (ocho perros y una paloma) y a quienes dediqué este disco.

Just that, the cover art shows nine beigns full of goodness I have met, and to whom this record is dedicated.

Nur tio cxi, kovrilo montras naux hundojn kaj unu kolombon, estajxoj kun la koro plena el bonaj aferoj. Mi dedicxis tiun cxi albumon al ili.

"Sure like a Bone" (Nuevo disco - New album - Nova albumo)

Por segunda vez participé en el RPM Challenge, un desafío que propone grabar un disco entero durante el mes más corto del año. En este caso, es básicamente un album de blues rock, bastante diferente de lo que están acostumbrados a escuchar de mí. Es algo así como un regreso a las fuentes. Tiene nueve temas, y está dedicado a ocho perros y a una paloma (¿porqué no?, Paul hizo "Martha, My Dear" después de todo...je,je,je). A diferencia de mis discos anteriores, la isntrumentación es sencilla y clásica: guitarra eléctrica, bajo y batería (esta última VST) forman el cuerpo central de la música. Añadiendo en diferentes temas saxo alto, órgano, armónica, guitarra slide, guitarra epañola y voz. Las eléctricas están grabadas exclusivamente con mi Faim, tanto las rítmicas como las solistas. Para tocar con slide aproveché la acción alta de la Fratti (un defecto que terminó siendo beneficioso). Los saxos están tocados con mi Winston, los órganos más vertiginosos con mi Lowrey Wandering Genie y los más reposados con un VST. Mi hijo Franco puso la voz en un tema y la guitarra líder en otros dos.
Falta sólo el arte de tapa, pero pronto podré temas para que escuchen y links a la descarga del disco que, será libre y gratuita.

For the second time I participated in RPM Challenge, whcich proposes to record a whole album in the shortest month of the year. In this case is basically a blues rock album, very different from what you heard from me in the past. It is a return to the origins. It has nine songs dedicated to 8 dogs and a dove (Hey, why not? Paul wrote "Martha My Dear", ha, ha, ha...). The instrumentation is simple and electric guitar, bass and VST drums are the basement adding, in the different songs alto sax, harmonica, organ, voice, Spanish guitar and slide guitar. Electrics were performed with my Faim, slide with my Fratti, saxes with my Winston, calmed organs with a VST and more fast organs with my Lowrey Wandering Genie. My son Franco sings in a song and performs lead guitar in to other ones.
The cover art is the only thing unfinished, but soon I´ll add songs for you to listen to and add a link so you candownload the album for free.

Mi partoprenis en RPM Challenge, kiu celas krei muzikalbumon dum la plej mallonga monato de la jar. Tiu cxi nova albumo estas bluso kaj roko, malsame ol miaj malnovaj albumoj. Gxi estas reveno al la fontoj. Gxi enhavas 9 kantajxojn kiuj estis verkitaj por 8 hundoj kaj 1 kolombo (Kial ne? Hej, Paul verkis "Martha, my Dear"). La korpo de la muziko estas farita per basgitaro, elektra gitaro kaj drumoj (tiu cxi lasta per VST). En diversaj kantajxoj mi aldonis busxharmonikon, aldsaksofonon, Hispanan gitaron, "Slide" gitaron, orgenon kaj vocxon. La elektra gitaro estas mia Faim, la "slide", mia Fratti, la saksofono estas mia Winston kaj la orgeno estas kelkfoje mia Lowrey Wandering Genie kaj VST orgeno aliaj. Mia filo Franco kantas en unu kantajxo kaj ludas gvidantan gitaron en aliaj du.
Mi nun devas fini lakovrilon, sed baldaux mi aldonoskantajxojn por ke vi auxdu kaj ankau ligilon por ke vi elsxutu la albumon senpage.

Faim

fratti

bajo

Lowrey Wandering Genie