Norton Guitar parte 4 - Restaurando la pala y tapando agujeros - Fixing the headstock and filling some holes - Riparante la kapon kaj plenante kelkajn truojn

Como ya vimos, la pala estaba en una condición crítica, con agujeros mal realizados por alguna mano impiadosa. Llenamos los agujeros con una mezcla de aserrín y cola vinílica y luego, fuimos afinando toda la pala para que el espesor de la misma fuera menor, ya que era demasiado ancho para ue las clavijas calzasen correctamente. En el cuerpo llenamos también algunos agujeros con la misma mezcla.

As we already saw, the headstock was in critical condition, because the action of a former guitar hater, with holes in places where there should be wood. We filled them with a mix of sawdust and glue. Then we made thiner the headstock as there was too tick for the tuners. We filled some holes in the body using the same mix.

Kiel ni vidis la kapo de la gitaro estis tre malbona riparita enhavante truojn kie oni devis trovi lignon. Do ni fiksis ilin per miksado de gluo kaj ligna polvo, kaj ni faris la kapon iomete mallargxa, por povi enmeti la agordigajn najlojn. Ni ankaux fiksis per la sama miksado kelkajn truojn en la korpo de la gitaro.

042

043-b

040

040-b

041

043

044

045

046

047

Norton Guitar - Parte 3 Poniendo el alma / Part 3: Adding a truss rod / Tria parto: Aldonante "Truss Rod"-n (es- en - eo)

La guitarra no tenía alma (o tensor) de fábrica, por lo que, decidimos agregarle una. Una varilla roscada de bronce, un torillo de cabeza allen y una placa de latón nos sirvieron a tal propósito. Luego de llevar a soldar la varilla a la cabeza del tornillo allen, hicimos el hueco para el alma, por medio de una fresa y una vez colocada en su posición, pegamos el diapasón, ya sin tastes, por medio de cola vinílica. Por medio de sargentos, apretamos para lograr un pegado definitivo.

The guitar had no truss rod, so we decided to add one. A brass rod, with an Allen head screw added to it and a piece of brass were good for that. Then we hollowed the middle of the neck, using a drill, and once the truss rod was in the correct position, we glued on it the fingerboard. We added pressure with clamps.

La gitaro ne havis "Truss Rod"-n. Do ni decidis enmeti unu en gxi. Por fari tion ni uzis bronzan bastonon, "allen"-n sxraubon kaj latunan pecon. Ni faris kanalon por enmeti gxin kaj posti ni gluis la fingrotabulon kaj premis gxin per sxraubokrampoj.

027

028

026

029

030

031

032

033

034

035

036

037

038

039

Norton Guitar - Parte 1 Sacando la pintura antigua / Part 1: Removing old painting / Unua parto: Forlasante malnovan pentradon (es- en - eo)

Comenzamos desmontando las piezas de la guitarra. Con una hoja de cutter y mucha paciencia sacamos la pintura antigua. También utilizamos en el proceso un soplete y una espátula.

We began the work removing the hardware and with a cutter blade, blowtorch and a spatula we removed the old painting.

Ni komencis forlasante la partoj de la gitaro kiun ni ne volis pentri. Ni uzis akra parto el util-trancxilo, veldilo por forlasi la malnovan pentradon.

011-b

011-c

011

012

012

015

Bulldog (guitarra eléctrica Swan)

Terminé la restauración de una guitarra eléctrica Swan. Jamás había oido de esa marca de guitarras y a quién me la vendió le habían dicho que la guitarra sea probablemente hecha en Alemania. Se ve bastante vieja, supongon que de los 70 o anterior. Lo cierto es que la guitarra es tan fea que de tan fea que es, es hermosa. Algo así como un perro bulldog...

El mástil de la guitarra está muy bien construido, por eso me extraña la forma en que fue unido al cuerpo. Nunca había visto algo así. Probablemente quién armó la guitarra no haya sido la misma persona que hizo el mástil.

Yendo a la restauración en sí, limpié las partes metálicas oxidadas con Sanafer, rectifiqué algunos trastes y fundamentalmente tuve que correr el puente que estaba mal puesto y la guitarra "mentía" descaradamente. A la altura del traste 12 había una diferencia de un semitono. Ahora está dentro de límites soportables. Al correr el puente tuve que rellenar el agujero en la madera que quedó y calar un poco el pickguard. También tuve que agregar dos protectores metálicos en la parte de atrás del cuerpo para que las cuerdas no dañen la madera.

La Swan hace honor a su nombre y como patito feo terminó sonando como un precioso cisne. Si bien en algunas partes puede ser algo incómoda para tocar, tiene un muy lindo sonido. Pronto pondré alguna muestra y más fotos para que escuchen y vean.

I just finish repairings on a Swan Guitar. I´ve never heard of this branch of guitars. Tha man who sold it to me was told that the guitar was probably from Germany. It looks old, from 70s or earlier. Certainly this guitar is so ugly, that becames beautiful, like a bulldog...

The neck is very well built, but it is strange the way it is attached to the body. i´ve never seen something like this before. Probably the person who built the neck is not the same oas the one who assembled it.

Regarding the restauration. I cleaned the metallic parts that have oxid, I repair the height of the frets and I had to move the bridge as there was a problem with tuning. In 12th fret the difference in tuning was of a half-tone. Changing the position of the bridge implied making a cut on the pickguard and filling a hole in the wood. I also had to put some metallic protectors in the back, to prevent the possible damage of the wood by the strings.

Swan honors its name, this ugly duckling became a precious swan to me. Maybe it is somehow uncomfortable in some places tobe played, but I really like the sound. Soon I´ll be adding sounds and mor photographs.

Mi jxus finis fiksi Swan gitaron. Mi neniam auxdis pri tiujn gitarojn. La ulo kiu vendis gxin al mi diris al mi ke li kredis ke tiu cxi gitaro estis el Germanio. Gxi sxajnas esti malnova, el la 70 jaroj aux frue. Gxi estas tre malbela, tiel malbela ke gxi sxajnas belega, kiel la "bulldog" hundo"

La kolo de la gitaro estas tre bona, kaj sxajnas ke la ulo kiu faris gxin ne esatas la sama ulo kiu muntis la gitaron, cxar la muntado estas vere stranga. Mi neniam vidis kelkan similen.

Pri mia laboro, mi korektis kelkajn fretojn, mi purigis la redoksaj partoj kaj mi devis movi la ponton por propra ludado. Ekzistis diferenco el unu duontono kiam oni atingis la 12a freto. Movi la ponton signifis fari sxangxojn en la "pickguard" kaj plenigi truo en la ligno. Mi ankaux metis metalaj sxirmoj en la korpo de la gitaro por ke la kordoj ne skrapu la ligno.

"Swan" meritas sian nomon, cxar laux mi, gxi estas malbela anaso kiu metamorfozis en bela cigno. Gxi ne estas tro komforta por ludi en kelkaj partoj de la kolo, sed la sono estas belega. Baldaux mi aldonos plu fotojn kaj sonojn.